1 00:00:05,131 --> 00:00:06,132 EPISODIO 8 2 00:00:06,215 --> 00:00:10,010 NON ANDARE A CERCARE LA MORTE. LA MORTE VI TROVERÀ. 3 00:00:29,447 --> 00:00:30,448 Mamma? 4 00:00:47,006 --> 00:00:48,257 Questo è troppo crudele. 5 00:01:03,481 --> 00:01:04,315 No. 6 00:01:05,483 --> 00:01:06,317 No. 7 00:01:06,400 --> 00:01:07,276 Per favore, non farlo. 8 00:01:07,359 --> 00:01:08,319 NO! 9 00:01:14,867 --> 00:01:19,830 L'avevo sempre pensato che sapevo molto di mia madre. 10 00:01:20,706 --> 00:01:25,044 Ma si scopre che non sapevo nulla. 11 00:01:28,714 --> 00:01:30,883 La mamma era una ragazza con grandi sogni. 12 00:01:32,051 --> 00:01:33,928 Quella ragazza piena di sogni 13 00:01:34,011 --> 00:01:34,970 è diventata una donna, 14 00:01:36,806 --> 00:01:37,890 una moglie, 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,560 e poi una madre. 16 00:01:42,770 --> 00:01:46,482 Ha avuto anche un figlio con l'uomo che amava. 17 00:01:47,817 --> 00:01:50,277 La sua felicità, che pensava sarebbe durata per sempre... 18 00:01:54,114 --> 00:01:55,282 è stato fugace. 19 00:01:56,075 --> 00:01:57,743 CHOI JUN-MO 20 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 Allora non lo sapevo 21 00:02:07,419 --> 00:02:09,713 questo è il motivo per cui mia madre non ha avuto un crollo 22 00:02:10,506 --> 00:02:11,799 è stato a causa mia. 23 00:02:16,220 --> 00:02:17,304 Ciao? 24 00:02:18,138 --> 00:02:19,098 Mi dispiace? 25 00:02:21,809 --> 00:02:24,186 Tieni duro, Yee-jae. 26 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 Resta con me, Yee-jae. 27 00:02:26,397 --> 00:02:27,314 Sì, sì. 28 00:02:35,823 --> 00:02:37,283 Mi dispiace tanto. 29 00:02:38,075 --> 00:02:41,579 Vorrei poter ammalarmi al posto tuo. 30 00:02:43,539 --> 00:02:46,625 Il cuore della mamma era fatto a pezzi 31 00:02:47,042 --> 00:02:49,295 perché non potrebbe essere malata al mio posto. 32 00:02:50,462 --> 00:02:51,338 Signore. 33 00:02:51,422 --> 00:02:54,008 Come hai potuto licenziarmi dall'oggi al domani? 34 00:02:54,091 --> 00:02:55,926 L'azienda sta attraversando un momento difficile. 35 00:02:56,468 --> 00:02:58,637 - Signore. - Lasciami andare. 36 00:03:02,224 --> 00:03:03,183 DIMISSIONI 37 00:03:03,267 --> 00:03:04,727 IL LICENZIAMENTO INGIUSTO È UN OMICIDIO 38 00:03:04,810 --> 00:03:06,353 ANCHE I LAVORATORI HANNO DIRITTI! 39 00:03:06,437 --> 00:03:07,354 Mia mamma 40 00:03:08,105 --> 00:03:10,941 camminai attraverso un ambiente molto più oscuro e un tunnel più profondo 41 00:03:11,442 --> 00:03:13,110 di quanto avessi mai camminato. 42 00:03:14,653 --> 00:03:15,863 Eppure, 43 00:03:16,947 --> 00:03:18,240 non si è mai arresa 44 00:03:19,867 --> 00:03:21,368 o guardato indietro. 45 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 Continuava semplicemente ad arrancare avanti. 46 00:03:25,497 --> 00:03:28,459 Ho avuto la fortuna di avere una mamma così. 47 00:03:32,171 --> 00:03:34,965 Ma stupidamente... 48 00:03:38,761 --> 00:03:40,554 Non ho mai contato le mie benedizioni. 49 00:03:58,989 --> 00:04:00,783 Coraggio, figliolo. 50 00:04:00,866 --> 00:04:02,952 Sono sempre dalla tua parte. 51 00:04:13,420 --> 00:04:17,341 MAMMA 52 00:04:18,300 --> 00:04:20,552 La persona che hai chiamato... 53 00:04:34,984 --> 00:04:36,026 Ciao? 54 00:04:37,736 --> 00:04:39,905 Sei la madre del signor Choi Yee-jae? 55 00:04:40,406 --> 00:04:41,323 Sì. 56 00:04:41,782 --> 00:04:43,117 Di cosa si tratta? 57 00:04:54,586 --> 00:04:56,880 Mio Dio. 58 00:05:08,642 --> 00:05:10,269 Per favore conferma la sua identità. 59 00:05:44,178 --> 00:05:45,220 Sì, sì. 60 00:05:48,724 --> 00:05:49,933 La mamma è qui. 61 00:05:53,604 --> 00:05:54,772 Andiamo a casa. 62 00:05:57,107 --> 00:05:58,484 Svegliati. 63 00:06:01,278 --> 00:06:02,279 Sì, sì. 64 00:06:04,031 --> 00:06:05,157 Sì, sì. 65 00:06:06,325 --> 00:06:08,243 Il mio povero bambino non dovrebbe giacere qui. 66 00:06:09,620 --> 00:06:11,663 La mamma è qui per portarti a casa. 67 00:06:12,623 --> 00:06:14,374 Sbrigati e svegliati. Dai. 68 00:06:14,958 --> 00:06:15,959 Sì, sì. 69 00:06:16,543 --> 00:06:17,544 E' tua madre. 70 00:06:17,628 --> 00:06:18,796 Apri gli occhi per me. 71 00:06:19,797 --> 00:06:22,591 Per favore, non morire, Yee-jae. 72 00:06:25,260 --> 00:06:30,557 CHOI YEE-JAE 73 00:06:38,690 --> 00:06:40,359 La morte è contagiosa. 74 00:06:41,819 --> 00:06:43,695 Mentre sparivo dal mondo... 75 00:06:43,779 --> 00:06:44,863 Sì, sì! 76 00:06:44,947 --> 00:06:45,989 la mia morte 77 00:06:47,199 --> 00:06:49,243 rimasto indietro 78 00:06:50,285 --> 00:06:53,038 con coloro che mi amavano. 79 00:06:56,875 --> 00:06:59,211 Quando hai visto tuo figlio l'ultima volta? 80 00:07:00,838 --> 00:07:02,506 Una settimana fa. 81 00:07:03,048 --> 00:07:05,300 Non ha mostrato segni di suicidio? 82 00:07:08,387 --> 00:07:09,596 Non lo so. 83 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 Perché pensi che tuo figlio sia morto? 84 00:07:13,684 --> 00:07:15,185 L'ho ucciso. 85 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 È dovuto ai miei tanti difetti. 86 00:07:26,405 --> 00:07:29,158 Se fosse nato da una donna più intelligente, 87 00:07:30,409 --> 00:07:32,411 questo non sarebbe successo. 88 00:07:37,749 --> 00:07:39,668 Un ragazzo così intelligente. 89 00:07:39,751 --> 00:07:42,171 - Tuo nipote ha già un anno? - Bontà. 90 00:07:42,254 --> 00:07:44,131 - Questa torta di riso è ottima. - Congratulazioni. 91 00:07:44,214 --> 00:07:46,717 - Mi divertirò. - Sembra delizioso. 92 00:07:46,800 --> 00:07:49,178 - Tuo nipote non ha quasi un anno? - Tieni, Seon-hui. 93 00:07:49,261 --> 00:07:50,512 - SÌ. - Accidenti. 94 00:07:50,596 --> 00:07:52,014 Grazie. 95 00:07:52,097 --> 00:07:53,724 - Infatti, NO? - Sembra fantastico. 96 00:07:53,807 --> 00:07:55,017 Totalmente. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,810 - Ha ragione. - Già? 98 00:07:56,894 --> 00:07:59,062 Sul serio. Crescono così in fretta. 99 00:07:59,146 --> 00:08:00,814 Sono già diventata nonna. 100 00:08:00,898 --> 00:08:03,525 Sei troppo giovane per essere nonna. 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,235 Puoi dirlo di nuovo. 102 00:08:05,861 --> 00:08:07,070 - Che cosa? - Qui. 103 00:08:07,988 --> 00:08:09,823 Compra dei vestiti per tuo nipote. 104 00:08:09,907 --> 00:08:12,075 Cavolo, non ce n'è bisogno. 105 00:08:12,159 --> 00:08:13,285 Va bene, davvero. 106 00:08:13,368 --> 00:08:14,953 Porta questo con te! 107 00:08:16,246 --> 00:08:17,289 Aspetta... 108 00:08:18,540 --> 00:08:19,958 Perché dovrebbe darmi questo? 109 00:08:20,584 --> 00:08:21,585 Porta sfortuna. 110 00:08:21,668 --> 00:08:24,046 Giusto. Non vuoi che ti contaghi. 111 00:08:24,129 --> 00:08:27,174 Non comprare vestiti per tuo nipote con quei soldi. 112 00:08:27,257 --> 00:08:30,093 Non la inviterò nemmeno al matrimonio di mia figlia, 113 00:08:30,177 --> 00:08:32,179 quindi è meglio che tu stia zitto. 114 00:08:37,601 --> 00:08:40,270 IL FUTURO DESTINO DEL BAMBINO È SEMPRE OPERA DELLA MADRE 115 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 NAPOLEONE 116 00:09:14,388 --> 00:09:17,599 Quindi ti sei ucciso perché la tua vita sembrava senza speranza? 117 00:09:17,683 --> 00:09:18,934 È così sbagliato? 118 00:09:19,017 --> 00:09:21,103 Non è che ho fatto del male a qualcuno. 119 00:09:21,186 --> 00:09:22,562 Pensa attentamente 120 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 se davvero non avessi fatto del male a nessuno. 121 00:09:25,107 --> 00:09:28,443 Mi ero dimenticato della famiglia della ragazza morta quando avrebbe dovuto essere ovvio. 122 00:09:28,527 --> 00:09:30,070 Certo che l'hai fatto. 123 00:09:31,363 --> 00:09:34,157 Sei un monello egoista chi non riesce a pensare alla tristezza 124 00:09:34,825 --> 00:09:36,410 le persone in lutto devono passare. 125 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Pensava che avessi ucciso sua figlia. 126 00:09:39,496 --> 00:09:41,665 Ovviamente vorrebbe uccidermi. 127 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Allora chi vorrebbe uccidere tua madre? 128 00:09:44,126 --> 00:09:46,753 La morte aveva sempre saputo 129 00:09:47,379 --> 00:09:50,465 cosa avevo effettivamente fatto di sbagliato. 130 00:09:52,134 --> 00:09:56,054 Ho vissuto 12 morti dolorose come punizione per quello che ho fatto. 131 00:09:56,847 --> 00:10:00,726 La morte che mi ha causato più dolore 132 00:10:01,518 --> 00:10:03,353 non è stato quando sono morto bruciato vivo 133 00:10:03,895 --> 00:10:06,273 o quando i miei arti furono recisi. 134 00:10:07,858 --> 00:10:09,318 Ji-su... 135 00:10:10,527 --> 00:10:12,946 È stata la morte di qualcuno... 136 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 che ho amato teneramente. 137 00:10:22,122 --> 00:10:25,083 Il dolore infernale che avevo fatto passare a mia madre 138 00:10:26,084 --> 00:10:29,796 era tornato subito da me. 139 00:11:00,202 --> 00:11:02,579 Ho deciso di continuare a vivere come mia madre. 140 00:11:03,080 --> 00:11:08,001 Era una punizione che ho deciso di regalarmi. 141 00:11:13,215 --> 00:11:15,092 Il primo treno della metropolitana della giornata 142 00:11:15,175 --> 00:11:16,968 era pieno di genitori di persone 143 00:11:17,052 --> 00:11:19,096 che stavano facendo del loro meglio per tirare avanti. 144 00:11:20,639 --> 00:11:22,099 Potrei mai dirlo 145 00:11:23,141 --> 00:11:27,312 che ho fatto del mio meglio nella vita prima di loro? 146 00:11:28,772 --> 00:11:34,152 Mi vergognavo insopportabilmente della mia morte. 147 00:12:43,972 --> 00:12:49,728 CONTO RISPARMIO ABBONAMENTO ALLOGGIO CHOI YEE-JAE 148 00:12:51,062 --> 00:12:53,440 Questo conto di risparmio 149 00:12:54,691 --> 00:12:57,360 è un regalo che ho preparato per te 150 00:12:57,444 --> 00:12:59,279 così potrai comprare una casa più tardi. 151 00:13:01,907 --> 00:13:02,908 Accidenti. 152 00:13:03,575 --> 00:13:06,244 Non puoi prenderti il tuo tempo per crescere? 153 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 così potremo vivere insieme per molto tempo? 154 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Le porte si stanno chiudendo. 155 00:13:50,247 --> 00:13:52,582 Per favore, fai un passo indietro per la tua sicurezza. 156 00:14:06,471 --> 00:14:09,224 L'INIZIO DELLA TUA SECONDA VITA PARCO MEMORIALE DI SEONA 157 00:14:09,683 --> 00:14:10,684 Cosa? 158 00:14:11,434 --> 00:14:12,519 Questo è 159 00:14:13,687 --> 00:14:17,357 la stazione vicino al mio colombario. 160 00:14:51,766 --> 00:14:52,851 Sì, sì. 161 00:15:29,846 --> 00:15:31,765 La mamma era venuta qui 162 00:15:32,766 --> 00:15:35,644 ogni giorno dopo il lavoro. 163 00:15:50,033 --> 00:15:51,159 Mio figlio. 164 00:15:52,702 --> 00:15:54,788 Come sei stato oggi? 165 00:15:57,082 --> 00:16:00,919 Come posso definirmi madre? quando non potevo nemmeno salvare 166 00:16:01,961 --> 00:16:03,296 il mio prezioso figlio? 167 00:16:06,257 --> 00:16:07,384 Non vedo perché 168 00:16:08,218 --> 00:16:11,930 Continuo a chiamarmi tua madre quando non ne ho il diritto. 169 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Sì, sì. 170 00:16:17,477 --> 00:16:20,939 Ricorda come te l'ho chiesto essere mio figlio anche nella tua prossima vita? 171 00:16:23,316 --> 00:16:24,567 Lo riprendo. 172 00:16:26,319 --> 00:16:27,946 Dovresti trovare i genitori 173 00:16:29,239 --> 00:16:31,324 che sono molto più ricchi e migliori di me 174 00:16:32,283 --> 00:16:36,037 affinché tu possa vivere felice nella tua prossima vita. 175 00:16:39,249 --> 00:16:42,043 Ti osserverò semplicemente da lontano 176 00:16:43,211 --> 00:16:45,505 solo per vedere 177 00:16:47,173 --> 00:16:48,925 se stai vivendo una bella vita. 178 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Non mi comporterò nemmeno come se ti conoscessi. 179 00:16:55,432 --> 00:16:57,308 Starò a guardare. 180 00:16:58,059 --> 00:16:59,185 In cambio… 181 00:17:02,814 --> 00:17:04,232 Spero che sopravvivrai 182 00:17:05,984 --> 00:17:07,110 la tua prossima vita 183 00:17:08,778 --> 00:17:10,655 fino alla fine. 184 00:17:45,273 --> 00:17:47,400 Volevo dire alla mamma che mi dispiace 185 00:17:49,360 --> 00:17:50,779 e questo volevo 186 00:17:51,696 --> 00:17:53,782 nascere ancora una volta come suo figlio 187 00:17:55,492 --> 00:17:56,826 nella mia prossima vita. 188 00:18:01,831 --> 00:18:03,541 Ma nessuna delle mie parole 189 00:18:04,417 --> 00:18:05,794 né alcuno dei miei sentimenti 190 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 potrebbe raggiungerla. 191 00:18:09,964 --> 00:18:11,090 È proprio 192 00:18:12,884 --> 00:18:14,135 com'è la morte. 193 00:18:27,899 --> 00:18:30,276 Mamma, c'è qualche posto vorresti venire con me? 194 00:18:31,152 --> 00:18:33,196 Voglio andare sul Monte Obong. 195 00:18:33,279 --> 00:18:34,531 Monte Obong? 196 00:18:34,656 --> 00:18:37,867 Ci andavo spesso con tuo padre quando eravamo giovani. 197 00:18:37,951 --> 00:18:38,868 Una volta che avrò un lavoro, 198 00:18:38,952 --> 00:18:41,246 Ti porterò al Monte Obong. 199 00:18:41,329 --> 00:18:42,705 Bontà. 200 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Mio figlio è il migliore. 201 00:18:46,292 --> 00:18:47,377 Ma sai cosa? 202 00:18:47,460 --> 00:18:50,088 Non posso andare a causa del mio ginocchio debole. 203 00:18:50,171 --> 00:18:51,005 Sciocchezze. 204 00:18:51,089 --> 00:18:53,007 Ti porterò sulla mia schiena se necessario, 205 00:18:53,758 --> 00:18:54,968 quindi aspetta un po'. 206 00:19:27,375 --> 00:19:29,919 Anche se era tardi, 207 00:19:30,795 --> 00:19:32,463 Volevo mostrarlo alla mamma 208 00:19:32,839 --> 00:19:34,716 il posto che visitava con papà 209 00:19:35,133 --> 00:19:38,094 quando erano giovani e amavano fare escursioni. 210 00:21:06,933 --> 00:21:08,142 Che bello. 211 00:21:23,741 --> 00:21:24,784 Mamma. 212 00:21:32,750 --> 00:21:34,293 Mi dispiace di averlo dimenticato. 213 00:21:38,089 --> 00:21:39,799 Mi dispiace così tanto 214 00:21:41,551 --> 00:21:42,885 Non ho mantenuto la mia promessa. 215 00:23:45,675 --> 00:23:48,594 C'è qualcuno là fuori? 216 00:23:51,889 --> 00:23:53,307 Aiutami. 217 00:23:53,766 --> 00:23:54,600 Per favore… 218 00:24:33,764 --> 00:24:35,224 Non puoi morire così. 219 00:24:38,978 --> 00:24:40,855 Per favore, non morire, mamma. 220 00:24:46,444 --> 00:24:48,613 Per favore, non morire. 221 00:25:55,596 --> 00:25:57,932 Grazie per essere ancora viva, mamma. 222 00:26:11,779 --> 00:26:12,822 Sì, sì. 223 00:26:13,990 --> 00:26:15,324 Sbrigati e svegliati. 224 00:26:16,075 --> 00:26:17,201 Andiamo a casa. 225 00:26:17,952 --> 00:26:20,955 Per favore, non morire, Yee-jae. 226 00:26:23,499 --> 00:26:24,500 Mamma. 227 00:26:25,751 --> 00:26:27,128 Non puoi morire così. 228 00:26:27,545 --> 00:26:29,422 Per favore, non morire, mamma. 229 00:26:30,589 --> 00:26:34,051 Come desideravo disperatamente per la sopravvivenza di mia madre, 230 00:26:35,386 --> 00:26:37,972 Ho provato la stessa disperazione che aveva provato lei 231 00:26:39,056 --> 00:26:43,102 quando singhiozzava dopo aver visto il mio corpo freddo all'obitorio. 232 00:26:44,270 --> 00:26:45,604 Mi dispiace. 233 00:26:47,857 --> 00:26:50,192 Ho fatto un grave errore. 234 00:26:58,951 --> 00:27:01,746 Per esaudire il desiderio di mia madre 235 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 per poter vivere fino alla fine, 236 00:27:06,292 --> 00:27:07,376 Dovevo... 237 00:27:10,838 --> 00:27:12,173 continua a vivere. 238 00:27:27,730 --> 00:27:30,024 Ho vissuto per 32 anni... 239 00:27:32,651 --> 00:27:35,321 che era più lungo rispetto al tempo in cui vivevo come Choi Yee-jae… 240 00:27:38,324 --> 00:27:40,076 in ricordo… 241 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 del popolo 242 00:27:45,790 --> 00:27:47,041 a cui ho detto addio. 243 00:28:00,471 --> 00:28:02,390 Non puoi davvero dire di vivere 244 00:28:03,224 --> 00:28:05,059 quando vivi nella paura costante. 245 00:28:07,561 --> 00:28:09,647 Ma visto che ero un codardo, 246 00:28:11,399 --> 00:28:14,235 Ho sempre vissuto nella paura costante. 247 00:28:16,487 --> 00:28:18,864 Paura che il mondo non riconoscerebbe il mio valore, 248 00:28:20,074 --> 00:28:21,700 che sarei rimasto indietro rispetto ai miei coetanei, 249 00:28:25,329 --> 00:28:26,997 e che sarei stato rifiutato, 250 00:28:28,165 --> 00:28:31,377 Ho finito per togliermi la vita 251 00:28:33,045 --> 00:28:34,380 a causa di questa paura 252 00:28:35,548 --> 00:28:37,383 prima ancora che la mia vita potesse sbocciare. 253 00:28:39,427 --> 00:28:41,345 Me ne sono reso conto solo dopo essere morto 254 00:28:43,139 --> 00:28:44,140 quella vita in sé 255 00:28:45,516 --> 00:28:47,143 è stata un'opportunità. 256 00:28:50,146 --> 00:28:53,149 E il dolore che pensavo avesse inghiottito tutta la mia vita 257 00:28:54,859 --> 00:28:56,652 era solo una piccola parte. 258 00:29:00,489 --> 00:29:02,116 Una giornata limpida. 259 00:29:05,619 --> 00:29:07,121 Una giornata piovosa. 260 00:29:10,499 --> 00:29:11,917 Una giornata ventosa. 261 00:29:13,711 --> 00:29:15,421 Ho imparato quella vita 262 00:29:16,297 --> 00:29:18,382 era composto da questi giorni diversi. 263 00:29:21,343 --> 00:29:22,970 E che era giusto fallire 264 00:29:24,180 --> 00:29:26,140 fintanto che andassi avanti. 265 00:29:29,101 --> 00:29:32,813 È stato solo dopo Sono finito nel corpo di mia madre 266 00:29:34,064 --> 00:29:35,232 che finalmente 267 00:29:36,984 --> 00:29:38,152 ho capito questo. 268 00:31:34,685 --> 00:31:36,729 Non avrei mai pensato di dirlo… 269 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 ma mi sei mancato così tanto. 270 00:31:42,401 --> 00:31:44,028 E' solo che non me ne ero reso conto 271 00:31:44,653 --> 00:31:46,447 ci vorrebbe così tanto tempo per rivederti. 272 00:31:49,116 --> 00:31:50,200 E' vero? 273 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 Ho dei problemi percepire il passare del tempo. 274 00:31:54,580 --> 00:31:57,333 Ho pensato ci è voluto più tempo del solito, però. 275 00:31:58,584 --> 00:32:01,003 È stato abbastanza lungo per me. 276 00:32:02,296 --> 00:32:03,422 E 277 00:32:04,173 --> 00:32:06,842 Ho passato tutto quel tempo pensando a cosa dovrei fare 278 00:32:07,593 --> 00:32:09,595 quando ti ho incontrato di nuovo. 279 00:32:25,903 --> 00:32:27,154 Ti sto implorando. 280 00:32:29,990 --> 00:32:31,116 Puoi per favore? 281 00:32:32,534 --> 00:32:33,911 sparami ancora 282 00:32:34,870 --> 00:32:36,664 solo un'altra volta? 283 00:32:40,793 --> 00:32:43,587 Ho già esaurito tutti i proiettili assegnato a te. 284 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Lo so. 285 00:32:49,134 --> 00:32:50,135 lo faccio, 286 00:32:52,054 --> 00:32:53,514 ma per favore dammi una possibilità 287 00:32:54,890 --> 00:32:57,893 vivere come me stesso ancora una volta. 288 00:33:09,905 --> 00:33:12,866 Lasciami fare un altro tentativo nella vita nel ruolo di Choi Yee-jae. 289 00:33:12,950 --> 00:33:15,035 Ti sto implorando. 290 00:33:15,119 --> 00:33:16,161 Per favore. 291 00:33:18,831 --> 00:33:19,915 Perché? 292 00:33:36,473 --> 00:33:41,186 Voglio abbracciare mia madre un'ultima volta. 293 00:33:56,243 --> 00:33:58,287 Avevi detto che mi avresti picchiato 294 00:33:59,371 --> 00:34:01,415 giocando secondo le regole che ho creato. 295 00:34:04,168 --> 00:34:05,252 Hai vinto. 296 00:34:06,253 --> 00:34:07,087 Che cosa? 297 00:34:07,171 --> 00:34:09,256 Sei riuscito a evitare la morte e sopravvivere. 298 00:34:09,548 --> 00:34:11,675 Hai ricevuto la tua punizione da parte mia per intero. 299 00:34:11,759 --> 00:34:14,011 Tutto ciò che ti resta adesso è il giudizio di Dio. 300 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 E prima che ciò accada, 301 00:34:27,775 --> 00:34:29,485 Ti darò un altro proiettile. 302 00:34:33,530 --> 00:34:34,615 Veramente? 303 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Ti verrà data la possibilità che hai chiesto 304 00:34:41,789 --> 00:34:43,749 se questa pistola finisce per sparare. 305 00:34:46,335 --> 00:34:47,503 E se così non fosse? 306 00:34:47,586 --> 00:34:49,296 Allora sarai nelle mani di Dio. 307 00:36:03,787 --> 00:36:09,585 MAMMA 308 00:36:16,133 --> 00:36:17,134 Mamma. 309 00:36:47,623 --> 00:36:50,334 Sei ai confini del mondo? 310 00:36:50,417 --> 00:36:54,463 C'È SOLO UN TE IN QUESTO MONDO 311 00:36:54,546 --> 00:36:59,843 Incapace di gridare forte 312 00:37:01,345 --> 00:37:06,975 Fai fatica a pronunciare il nome 313 00:37:08,018 --> 00:37:10,145 Della persona che amavi 314 00:37:11,396 --> 00:37:13,315 L'unico che amavi 315 00:37:13,774 --> 00:37:20,197 Va bene gridare ad alta voce 316 00:37:21,114 --> 00:37:27,663 Fino a quando le tue grida non saranno ascoltate In un lontano futuro 317 00:37:27,913 --> 00:37:34,419 Se ti capita di incontrarlo oggi 318 00:37:35,170 --> 00:37:41,927 Spero che non ci sia dolore 319 00:37:42,010 --> 00:37:47,224 O la disperazione è rimasta 320 00:38:10,789 --> 00:38:16,586 Sei ancora lì? 321 00:38:17,629 --> 00:38:22,926 Hai paura di tornare indietro? 322 00:38:24,469 --> 00:38:30,267 Il volto che ricordavo cupamente 323 00:38:31,101 --> 00:38:33,186 La persona a cui sono grato 324 00:38:34,521 --> 00:38:36,523 La persona a cui devo 325 00:38:36,940 --> 00:38:43,739 Anche se non c'è nessun miracolo che speravamo 326 00:38:44,197 --> 00:38:50,954 Né la forza di rimetterci in piedi 327 00:38:51,038 --> 00:38:57,753 Ascolta la voce che ti abbraccia 328 00:38:58,295 --> 00:39:05,135 "Ti amo" 329 00:39:05,218 --> 00:39:10,307 "Ti amo" 330 00:39:30,911 --> 00:39:37,375 Se stai ancora esitando 331 00:39:37,459 --> 00:39:41,171 Spero che troverai il coraggio 332 00:39:41,963 --> 00:39:45,842 Alzarsi di nuovo 333 00:39:45,926 --> 00:39:52,432 E superarlo 334 00:40:05,362 --> 00:40:07,364 Sottotitolo: Sonya Hong